Documentație inginerească
Traducem și adaptăm manuale de utilizare, scheme tehnice și specificații pentru utilaje grele, respectând standardele industriale.
„Acuratețea terminologică este fundamentul siguranței în exploatare.”
Colaborare strategică pentru traducerea manualelor de operare a utilajelor grele, asigurând conformitatea cu standardele internaționale de siguranță.
Partener principal pentru adaptarea documentației inginerești și a schemelor tehnice în limbile asiatice și europene.
Colaborare de lungă durată pentru traducerea specializată a documentației tehnice și a manualelor de siguranță pentru utilaje industriale.
Parteneriat strategic pentru servicii de traducere și localizare în limba japoneză, coreeană și chineză, cu respectarea strictă a terminologiei industriale.
Precizie și conformitate în traduceri tehnice pentru industria grea
De ce existăm Pentru a elimina barierele lingvistice din documentația inginerească, asigurând traduceri fidele ale manualelor de utilizare, schemelor tehnice și specificațiilor de siguranță, în conformitate cu standardele industriale europene și asiatice.
Cum acționăm Printr-o echipă de specialiști în terminologie tehnică și inginerie, care verifică fiecare termen în context, colaborează cu experți din domeniu și aplică proceduri riguroase de control al calității, de la preluare până la livrare.
Efectul pentru client Documentație corectă din punct de vedere tehnic și lingvistic, manuale de siguranță conforme cu reglementările, reducerea riscurilor de neînțelegere și creșterea încrederii partenerilor internaționali.
Identitatea noastră
Traducem și adaptăm manuale de utilizare, scheme tehnice și specificații pentru utilaje grele, respectând standardele industriale.
„Acuratețea terminologică este fundamentul siguranței în exploatare.”
Lucrăm cu companii din domeniul construcțiilor, mineritului și energiei, care au nevoie de traduceri certificate pentru echipamente grele.
„Clienții noștri beneficiază de documentație conformă cu reglementările internaționale.”
Oferim traduceri specializate din și în limbile asiatice (chineză, japoneză, coreeană) și europene (engleză, germană, franceză, română).
„Puntea lingvistică între ingineria asiatică și cea europeană.”
Comunicăm cu precizie și rigoare, adaptând tonul la specificul fiecărui proiect – de la manuale de siguranță la documentație tehnică.
„Fiecare termen contează – exactitatea este cheia încrederii.”
Povestea noastră
În 2015, fondatoarea Georgeta Boboc a identificat o nevoie acută pe piața locală: lipsa unor servicii de traducere specializate pentru utilaje grele și documentație inginerească în limbi asiatice. Cu o experiență vastă în inginerie mecanică și filologie, a decis să creeze o agenție care să unească aceste două lumi. Primii clienți au fost fabrici de utilaje miniere din China, iar primele proiecte au implicat traducerea manualelor de operare pentru excavatoare și buldozere.
În 2018, am implementat un sistem propriu de verificare terminologică, asigurând conformitatea cu standardele industriale ISO și ASME. Acest pas ne-a adus parteneriate cu companii europene de top. Astăzi, echipa noastră, condusă de Emanuela Botezatu, coordonează proiecte multilingve pentru clienți din peste 15 țări, traducând anual peste 10.000 de pagini de documentație tehnică și manuale de siguranță.
Descoperă echipa noastră